$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K@lLg$NBg;34AJ}F2Lt6I!Jo*5d<#NE<
$B!VFC=8!'GSMqF|8!::Lt!W(B

$B!V(B $B:G$bG%?1$7$d$9$$;~4|$,Ls#1F|A0$K$o$+$j$^$9!#!W(B



$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"GSMqF|8!::Lt$r(B
$B Tel: 0283-22-1607


$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"GSMqF|8!::Lt$r(B
$B Tel: 0283-22-1607

$B#L#H$H$O!)(B
$BGSMqA0$K$O#L#H!J2+BN7A@.%[%k%b%s!K$H$$$&%[%k%b%s$,2 $BGSMqF|8!::Lt$OG"$KGS=P$5$l$?$3$N(BLH$B$r8!=P$9$k;nLt$GGSMqF|$r;vA0$KM=A[$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$BG%?1$9$k$?$a$K$O<+J,$NGSMqF|$r@53N$KCN$k$3$H$,$H$F$b=EMW$G$9!#(B
$BGSMqF|$NA08e$,:G$bG%?1$7$d$9$$;~4|$G$9$+$i!"(B
$BIWIX@83h$N%?%$%_%s%0$rGSMqF|$K9g$o$;$k$3$H$,!"G%?1$X$NBh0lJb$H$J$j$^$9!#(B
LH$B$OIaCJ$+$i>/NLJ,Hg$5$l$F$$$^$9$,GSMqF|A0$K$J$k$H5^7c$K2?G\NL$bJ,Hg$5$l!"(B
$B0l5$$K%T!<%/$KC#$7$^$9!#$3$l$r(BLH$B%5!<%8$H8F$s$G$$$^$9!#(B



$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$B$5$i$K!"Bg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"GSMqF|8!::Lt!"G%?18!::Lt$r(B
$B


$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N5!2q$K!"@'Hs!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$kLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!##6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K!"B3$/(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ(B

$BGSMqF|8!::Lt(B

$B!V:G$bG%?1$7$d$9$$;~4|$,Ls#1F|A0$K$o$+$k!W(B

P-CHECK$B!&(BLH$B!!(BP-$B%A%'%C%/!&(BLH

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J!'(B
$B#18D!'#3#6#7#51_!J@G9~!K!"#28D!'#7#3#5#01_!J@G9~!K(B
$B#38D!'#1#1#0#2#51_!J@G9~!"AwNA!" $B#58D!'#1#7#5#0#01_!J@G9~!"AwNA!"
$B$o$+$j$d$9$$H=DjK!(B

$B!VA0F|$h$j%i%$%s$NK\?t$,A}$($k$3$H$GGSMqF|$,$o$+$j$^$9!#!W(B

$B!V#3CJ3,8!=PK!!W(B

$BFH<+$NFC5v5;=Q$K$h$j!"(B
$BDc0h$+$i9b0h$^$GI}9-$/#L#H$NA}2C$r8!=P(B

$B?'$NG;C8$GH=Dj$9$kI,MW$O$"$j$^$;$s!*!*(B





$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ(B
$BGSMqF|8!::Lt(B
$B#P!]%A%'%C%/!&#L#H(B

$B!V(B $B:G$bG%?1$7$d$9$$;~4|$,Ls#1F|A0$K$o$+$j$^$9!#!W(B


$B#L#H$H$O(B

$BG%?1$9$k$?$a$K$O!"(B
$B<+J,$NGSMqF|$r@53N$KCN$k$3$H$,$H$F$b=EMW$G$9!#(B

$BGSMqF|$NA08e$,:G$bG%?1$7$d$9$$;~4|$G$9$+$i!"(B
$BIWIX@83h$N%?%$%_%s%0$rGSMqF|$K9g$o$;$F$$$?$@$/$N$,!"G%?1$X$NBh0lJb$H$J$j$^$9!#(B

$BGSMqA0$K$O!"#L#H!J2+BN7A@.%[%k%b%s!K$H$$$&%[%k%b%s$,2
$B$3$N%[%k%b%s$NJ|=P$O7h$7$F2:$d$+$J$b$N$G$O$J$/!"(B
$B5^7c$K>e>:$7!"0l5$$K%T!<%/$KC#$7$^$9!#(B
$B$3$l$r!"#L#H%5!<%8$,5/$3$C$F$+$i#3#6;~4V0JFb$KGSMq$,5/$3$k$HM=B,$5$l$^$9!#(B

$B#P!]%A%'%C%/!&#L#H$OG"$KGS=P$5$l$?$3$N#L#H$r8!=P$9$k;nLt$G!"(B
$BGSMqF|$r;vA0$KM=A[$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B


[$B8!::$N$7$+$?(B]

$B"(@bL@=q$r$h$/FI$s$G$+$i$4;HMQ$/$@$5$$!#(B
$B"(HrG%$NL\E*$G$O;HMQ$G$-$^$;$s!#(B

$B!V$o$+$j$d$9$$H=DjK!!W(B

$BH=DjIt$N%i%$%s$NK\?t!J%9%3%"CM!K$,A}$($k$3$H$GGSMqF|$,$o$+$j$^$9!#(B

$BA0F|$h$jH=DjIt$N%i%$%s$NK\?t$,A}2C$7$?$i!"(B
$B#3#6;~4V0JFb$KGSMq$,5/$3$k$HM=B,$5$l$^$9!#(B




$B!V#3CJ3,8!=PK!!W(B

$BH=DjIt$K8=$l$k#3K\$N%i%$%s$K$h$C$F!"(B
$BDc0h$+$i9b0h$^$GI}9-$/#L#H!J2+BN7A@.%[%k%b%s!K$NA}2C$,8!=P$G$-$^$9!#(B
$B$h$j9-HO0O$KGSMqF|$NM=B,$,2DG=$H$J$j$^$7$?!#(B

$B-!:NG"!'%-%c%C%W$rH?BPB&$K$O$a$FG"$r$+$1$k!J#5IC0J>e!K(B

$B-"#1#0J,BT$D!'%-%c%C%W$r$+$V$;?eJ?$J$H$3$m$KCV$/(B

$B-#H=Dj!'(B
$B%9%3%"CM!JH=Dj%i%$%sK\?t!K(B
$B!!!!%9%3%"#0!JH=Dj%i%$%s#0K\!K(B
$B!!%9%3%"#1!JH=Dj%i%$%s#1K\!K(B
$B%9%3%"#2!JH=Dj%i%$%s#2K\!K(B
$B%9%3%"#3!JH=Dj%i%$%s#3K\!K(B

$B!VH=DjNc!W(B

$B8!::F|(B
$B#1F|L\!aH=Dj%i%$%sK\?t!a#0K\(B
$B#2F|L\!aH=Dj%i%$%sK\?t!a#0K\(B
$B#3F|L\!aH=Dj%i%$%sK\?t!a#0K\(B
$B#4F|L\!aH=Dj%i%$%sK\?t!a#2K\(B
$B#5F|L\!aH=Dj%i%$%sK\?t!a#1K\(B
$B#6F|L\!aH=Dj%i%$%sK\?t!a#0K\(B

$B8!::3+;OF|$+$i#4F|L\$K!"(B
$BH=DjIt$N%i%$%s$NK\?t!J%9%3%"CM!K$,A}2C$7$^$7$?!#(B
$B$3$N%i%$%s$N3NG'8e!"#3#6;~4V0JFb$KGSMq$,5/$3$k$HM=B,$5$l$^$9!#(B
$B$3$N4|4V$O:G$bG%?1$7$d$9$$4|4V$H9M$($i$l$^$9!#(B


$B!V%-%C%HFbMF!W(B

$B#P!](BCHECK$B!&(BLH$B!"(BP-$B%A%'%C%/!&(BLH
$B#7F|J,(B
$BCyK!!'<<29!J#1!A#3#0!n!K(B
$BM-8z4|4V!'#2#0%u7n(B

$BIJHV!'#6#3#4#2#1(B
$BJqAuC10L!'#72sMQ!J%F%9%H%9%F%#%C%/#7K\!K(B
$B>&IJ%5%$%:!&=ENL!'#1#9#0!_#7#7!_#4#0(Bmm$B!#1#6#g(B
$B%@%s%\!<%k%5%$%:!&=ENL!'#3#4#5!_#2#1#1!_#2#2#1(Bmm$B!#9#7#0#g(B
$B4uK>>.Gd2A3J!'#3#5#0#01_!J@G9~#3#6#7#51_!K(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J!'(B
$B#18D!'#3#6#7#51_!J@G9~!K!"#28D!'#7#3#5#01_!J@G9~!K(B
$B#38D!'#1#1#0#2#51_!J@G9~!"AwNA!" $B#58D!'#1#7#5#0#01_!J@G9~!"AwNA!"

$B@.J,(B
$B!&%^%&%9%b%N%/%m!<%J%k93#L#H93BN7k9g6b%3%m%$%I(B
$B!&%O%W%F%s7k9g%^%&%9%b%N%/%m!<%J%k93#L#H93BN!J#3
$B;HMQL\E*(B
$BG"Cf$N2+BN7A@.%[%k%b%s!J#L#H!K$N8!=P(B
$B:G>.8!=P46EY(B
$B%9%3%"#1$r<($9:G>.G;EY$O!"(B
$B#1#0(Bml$B!!(BU/ml$B$G$"$k!#(B


$B!VFC=8!'GSMqF|8!::Lt!W(B

$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*(B
$B4AJ}Lt$NBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026
$BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2(B
Tel$B!'(B0283-22-1574








$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BGSMqF|8!::Lt(B
$B#P!]#C#H#E#C#K!&#L#H!!#P!]%A%'%C%/!&#L#H(B
$B!A8!::$N $B!JHNGdE9Lt:^;UMMMQ!K(B

$BGSMqF|$rCN$k(B

$BG%?1$9$k$?$a$K$O!"<+J,$NGSMqF|$r@53N$KCN$k$3$H$,$H$F$b=EMW$G$9!#(B
$BGSMqF|$NA08e$,:G$bG%?1$7$d$9$$;~4|$G$9$+$i!"(B
$BIWIX@83h$N%?%$%_%s%0$rGSMqF|$K9g$o$;$F$$$?$@$/$N$,!"G%?1$X$NBh0lJb$H$J$j$^$9!#(B
$BK\8!::Lt$r;HMQ$9$k$H!"$3$NGSMqF|$r;vA0$KM=B,$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

LH$B$H$O!)(B

$BGSMqA0!J2+BN7A@.%[%k%b%s!K$H$$$&%[%k%b%s$,2 $B$3$N%[%k%b%s$NJ|=P$O7h$7$F2:$d$+$J$b$N$G$O$J$/!"5^7c$K>e>:$7!"0l5$$K%T!<%/$KC#$7$^$9!#(B
$B$3$l$r!"(BLH$B%5!<%8$H8F$S$^$9!#(B
LH$B%5!<%8$,5/$3$C$F$+$i#3#6;~4V0JFb$KGSMq$,5/$3$k$HM=B,$5$l$^$9!#(B
$BK\8!::Lt$O!"G"$KGS=P$5$l$?$3$N(BLH$B$r8!=P$9$k;nLt$G$9!#(B

$BCm0U(B

$B$3$N!V8!::$NpJs$G$9!#(B
$B!!!!!!!!!V8!::$N $B8!::$NA0$K$h$/FI$s$G$+$i;HMQ$7$F$$$?$@$/$h$&$K$*5RMM$X$4;XF32<$5$$!#(B





$B8!::$r9T$J$&A0$K(B

LH$B%5!<%8$N4|4V$OC;$$$?$a!"K\8!::Lt$rMQ$$$F!"(B
$B$3$N(BLH$B%5!<%8$rJa$i$($k$K$O8!::3+;OF|$+$i!"KhF|O"B3$7$F$+$+$5$:!"(B
$B$@$$$?$$7h$^$C$?;~4V$K $B!JC"$7!"(BLH$B%5!<%8$,Ja$i$($i$l$?;~E@$G$3$N8!::$O=*N;$H$J$j$^$9!#!K(B
$B$^$?!"8!::$r9T$&$K:]$7$F:G$b=EMW$J$3$H$O!V$I$N;~4|$K9T$&$+!W$NH=CG$G$9!#(B
$B8!::$r3+;O$7$F#7F|0JFb$K(BLH$B%5!<%8$rJa$i$($i$l$k$h$&$K8!::$N%?%$%_%s%0$r9g$o$;$k$3$H$,I,MW$G$9!#(B
$B$J$*!"K\8!::Lt$OHrG%L\E*$K$O;HMQ$G$-$^$;$s!#(B

$BG%?1$7$d$9$$;~4|$C$F$$$D!)(B

$B4pACBN29(B

$B4pACBN29$NB,Dj$G$O8D?M:9$b$"$j$^$9$,!"(B
$BGSMqF|$N;~4|$O$^$@!"Dc29$N>l9g$,$"$j!"(B
$B4pACBN29$@$1$GGSMqF|$rM=B,$9$k$N$O:$Fq$G$9!#(B

$BMqK&$ND>7B(B

$BIB1!$G$OD62;GH8!::$K$h$C$FMqK&$ND>7B$rB,Dj$7$^$9!#(B
$BGSMqA0F|$K$O#1#8!A#2#3(Bmm$B!"(B
$BGSMqD>A0$K$O#2#1!A#2#7(Bmm
$B$/$i$$$NBg$-$5$K$J$j$^$9!#(B

LH

LH$B$OIaCJ$+$i>/NLJ,Hg$5$l$F$$$^$9$,!"(B
$BGSMqF|A0$K$J$k$H!"5^7c$K2?G\NL$bJ,Hg$5$l!"0l5$$K%T!<%/$KC#$7$^$9!#(B
$BK\8!::Lt$G$O$3$N(BLH$BG;EY$N5^7c$JJQ2=$rJa$(8!=P$7$^$9!#(B

$B8!::3+;OF|(B

$B$"$J$?$NJ?6QE*$J7n7P<~4|$+$i!"8!::3+;OF|$r7hDj$7$F$/$@$5$$!J2H!K(B

$BJ?6Q7n7P<~4|!JF|!K!'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#2#1!!!!#2#2!!!!#2#3!!!!#2#4!!!!#2#5!!!!#2#6!!!!#2#7!!!!#2#8!!!!#2#9!!!!#3#0!!!!#3#1!!!!#3#2!!!!#3#3!!!!#3#4!!!!#3#5!!!!#3#6!!!!#3#7!!!!#3#8!!!!#3#9!!!!#4#0(B
$B7n7P3+;OF|$+$i?t$($F2?F|L\$+$iB,Dj$9$k$+!'!!#4!!!!#5!!!!#6!!!!#7!!!!#8!!!!!!#9!!!!#1#0!!!!!!#1#1!!!!!!#1#2!!!!#1#3!!!!!!#1#4!!!!!!#1#5!!!!#1#6!!!!#1#7!!!!!!#1#8!!!!#1#9!!!!#2#0!!!!!!#2#1!!!!#2#2!!!!#2#3(B

$B#A$5$s$N>l9g!'(B
$BJ?6Q7n7P<~4|#2#4F|(B
$B!!#7F|L\$+$iB,Dj(B
$B$D$^$jA02s$N7n7P3+;OF|#87n#8F|(B
$B!!"M#7F|L\!!8!::3+;OF|#87n#1#4F|(B

B$B$5$s$N>l9g(B
$BJ?6Q7n7P<~4|#2#8F|(B
$B#1#1F|L\$+$iB,Dj(B
$B$D$^$jA02s$N7n7P3+;OF|(B
$B!!"M#1#1F|L\!!8!::3+;OF|#87n#1#8F|(B

$B!v7n7P<~4|$O7n7P$,;O$^$C$?F|$rBh0lF|L\$H$7!"(B
$B
$B!v7n7P<~4|$,IT5,B'$J>l9g$O!"(B
$B2a5n#2!A(B3$B<~4|$N$&$A!":G$bC;$+$C$?7n7P<~4|$r$b$H$K!"8!::$r3+;O$7$F2<$5$$!#(B

$B!v$9$G$K8!::3+;OF|$r2a$.$F$$$?>l9g$O!"(B
$B
$B!vJ,JZ8e$dN.;:8e$NJ}$O!"(B
$B@8M}$,;O$^$C$F$+$i8!::$7$F2<$5$$!#(B


$B8!::5Z$S
$B8!::$K4X$9$kCm0U(B

$B8!::$OD+!"Ck!"Lk$$$D$NG"$G$b8!::$G$-$^$9$,!"(B
$BKhF|$[$\F1$8;~4V$K:NG"$7$?G"$G9T$C$F2<$5$$!#(B

$B$^$?!"G"Cf$N(Blh$B$NG;EY$OG"$NNL$J$I$K$h$C$F!"Bg$-$/JQF0$7$^$9!#(B
$B$h$j@53N$J8!::7k2L$rF@$k0Y$K0J2<$N;v$K$4Cm0U2<$5$$!#(B

$B!{8!::A0#4;~4VDxEY$O!"$G$-$k$+$.$jGSG"$7$J$$$G2<$5$$!#(B

$B$b$7$/$O8!::A0$N:G8e$NGSG"$+$i8!::$^$G$r#7F|4V$H$b$[$\F1$8;~4V$"$1$F2<$5$$!#(B

$B!{8!::A0$K2a>j$N?eJ,@]
$B!{8!::A0$KB?NL$NH/4@$rH<$&1?F0$OHr$1$F2<$5$$!#(B


$Be$NCm0U(B

$B!{%"%k%_B^$O;HMQD>A0$K3+Iu$7$F2<$5$$!#(B
$B!{HrG%Ey$NL\E*$K$O;HMQ$7$J$$$G2<$5$$!#(B
$B!{;HMQ4|8B$N2a$.$?@=IJ$O;HMQ$7$J$$$G2<$5$$!#(B
$B!{K\8!::Lt$r!"D>l=j$dG.Er$N$=$P$KCV$+$J$$$G2<$5$$!#(B
$B!{;R6!$N

$B8!::$N$7$+$?(B

$B#1!K!!=`Hw!!(B

$B#A!%%"%k%_B^$+$i%F%9%H%9%F%#%C%/$r
$B#B!%%-%c%C%W$r%F%9%H%9%F%#%C%/$NH?BPB&$K$O$a!"%-%c%C%W$N%0%j%C%WIt$r;}$A$^$9!#(B


$B#2!K!!-!G"$r$+$1$k!!$^$?$O!!-"G"$K$D$1$k(B

$B-!:NG"It$r2<$K8~$1$F!"D>@\G"$r$+$1$^$9!#(B
$BG"$O:NG"ItA4BN$K$+$+$k$h$&$K#5IC0J>e$+$1$F$/$@$5$$!#(B
$B!!!!!!(B
$B$^$?$O(B

$B!!-"@67i$J!";f%3%C%WEy$KG"$r:N$j!"(B
$B:NG"ItA4BN$,$D$+$k$h$&$K#1#0IC4VG"$K$D$1$F$/$@$5$$!#(B

$B!vG"$r$+$1$?!JG"$r$R$?$7$?!K8e$N%F%9%H%9%F%#%C%/$O(B
$B:NG"It$r>e8~$-$K$O$7$J$$$G$/$@$5$$!#(B

$B#3!!:NG"It$r2<$K8~$1$?$^$^%-%c%C%W$r$+$V$;!"(B
$BJ?$i$J>l=j$KCV$-!"#1#0J,BT$C$F$/$@$5$$!#(B


$BH=Dj$N$7$+$?(B

$BH=Dj$N$7$+$?@5>o$KA`:n$,9T$o$l$?>l9g!"(B
$B%j%U%!%l%s%9It$K@V;g?'$N%i%$%s$,=P$^$9!#(B

$BH=DjIt$N%i%$%s$NK\?t!J#0!A#3K\$K$h$j!"(B
$B$=$l$>$l!"%9%3%"#0!"%9%3%"#1!"%9%3%"#2!"%9%3%"#3$HH=Dj$7$F2<$5$$!#(B

$B%j%U%!%l%s%9It$K%i%$%s$,=P$F$$$J$$>l9g$OG"NLITB-Ey$N8!::>e$N%_%9$,9M$($i$l$^$9!#(B
$B:FEY!"8!::$N$7$F2<$5$$!#(B


$B8!::7k2L$NFI$_J}(B

$B!|#A$5$s$N>l9g!JNc!K(B
$B#4F|L\$N#87n#1#7F|$K%9%3%"CM$NA}2C$,G'$a$i$l$^$7$?!#(B
LH$B%5!<%8$N<~4|%Q%?!<%s$rCN$k$?$a$K$O!"(B
$B#5F|L\$b8!::$r9T$$!"%9%3%"CM$NDc2<$r3NG'$7$F2<$5$$!#(B

$B!|#B$5$s$N>l9g!JNc!K(B
$B#3F|L\$N#87n#2#0F|$K%9%3%"CM$NA}2C$,G'$a$i$l$^$7$?!#(B
$B#B$5$s$N>l9g!"DL>o#4F|L\0J9_$N8!::$O9T$&I,MW$O$"$j$^$;$s$,!"(B
LH$B%5!<%8$N<~4|%Q%?!<%s$rCN$k$?$a$K$O!"#4F|L\$b8!::$r9T$$!"%9%3%"CM$NDc2<$r3NG'$7$F2<$5$$!#(B

$B%i%$%s$NK\?t!J%9%3%"CM!K$,A}2C$7$?;~$,(BLH$B%5!<%8$N;O$^$j$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B$3$N>l9g!"#3#6;~4V0JFb$KGSMq$,5/$3$k$HM=B,$5$l$^$9!#(B
$B$3$N4|4V$,:G$bG%?1$7$d$9$$;~4|$H9M$($i$l$^$9!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J!'(B
$B#18D!'#3#6#7#51_!J@G9~!K!"#28D!'#7#3#5#01_!J@G9~!K(B
$B#38D!'#1#1#0#2#51_!J@G9~!"AwNA!" $B#58D!'#1#7#5#0#01_!J@G9~!"AwNA!"




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B#P!](BCHECK$B!&(BLH$B!!#Q!u#A(B

$B#Q#1!K$$$D$+$i8!::$7$?$i$$$$$N$G$9$+!)(B

$B!!!!$"$J$?$NJ?6QE*$J7n7P<~4|$+$i8!::3+;OF|$r7hDj$7$^$9!#(B
$B>\$7$/$O8!::3+;OF|$NI=$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
$B7n7P<~4|$,IT5,B'$J>l9g$O!"(B
$B2a5n#2!A#3<~4|$N$&$A:G$bC;$+$C$?7n7P<~4|$r$b$H$K8!::3+;OF|$r7hDj$7$F$/$@$5$$!#(B


$B#Q#2!K8!::3+;O#1F|L\$+$i%9%3%"CM$,9b$+$C$?!J%9%3%"#2!A#3!K$N$G$9$,!)(B
$B!!(B
$B
$B!!-!4{$K#L#H%5!<%8$,5/$3$C$F$$$k>l9g(B
$B!!-"IaCJ$+$iJ,Hg$5$l$F$$$k#L#HG;EY$,9b$$>l9g(B
$B!!!!!J8D?M:9$d<~4|:9$b$"$j$^$9!#$^$?!"G/Np$,9b$$Dx!"#L#HG;EY$b9b$/$J$k798~$,$"$j$^$9!K(B
$B!!-#G%?1Cf!"J,JZ8e!"N.;:8e!"?M9)G%?1Cf@d8e!"0[>oG%?1;~!"#h#C#G;:@8l9g!"(B
$BITG%<#NE$NLt:^NEK!;~!"FbJ,Hg>c32!"JD7P4|Ey!"2?$i$+$NM}M3$K$h$jG"Cf#L#H$NG;EY$,9b$$>l9g(B

$B!!8!::3+;OF|$K%9%3%"CM$,9b$$>l9g$O>e5-$N$$$:$l$G$"$k$+H=CG$G$-$^$;$s$N$G!"(B
$BG%?1$rK>$`>l9g$O-!$G$"$k$3$H$rA[Dj$7$F!"$J$k$Y$/Aa$/@-8r$r$b$D$Y$-$G$7$g$&!#(B
$B#2F|L\0J9_$b%9%3%"CM$,O"B3$7$F#20J>e$N>l9g$O-"$b$7$/$O-#$,9M$($i$l$^$9!#(B
$B$=$N>l9g$O!!

$B#Q#3!K#7F|4V$H$bO"B3$7$F%9%3%"CM$,#0$@$C$?$N$G$9$,!)(B
$B$"$k$$$OO"B3$7$F#1$@$C$?$N$G$9$,!)(B

$B!!!!$3$N#7F|4V$K#L#H%5!<%8$,8!=P$5$l$^$;$s$G$7$?!#(B
$B
$B!!-!8!::3+;OF|$r4V0c$($F$$$k>l9g(B
$B!!-"#L#H%5!<%8$N;~4|$,$:$l$F$$$k>l9g!!(B
$B!!-##L#HG;EY$N>e>:$,$4$/$o$:$+$N>l9g(B
$B!!-$#L#HG;EY$N>e>:4|4V$N;}B3$,C;$$>l9g(B
$B!!-%GSMq$,5/$3$C$F$$$J$$>l9g(B
$B!!(B
$B!!$^$:$O8!::3+;OF|$r4V0c$($F$$$J$$$+$43NG'$/$@$5$$!#(B
$B4V0c$$$,$J$1$l$P-"!"-#$,9M$($i$l$^$9!#(B
$B-"$N>l9g$rA[Dj$9$k$H!"0z$-B3$-8!::$r9T$&$3$H$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$=$l$G$b#L#H%5!<%8$,G'$a$i$l$J$$>l9g$O!"-#!A-%$N2DG=@-$,$"$j$^$9!#(B
$B $B?t%+7n4V!"8!::$r$7$F$b#L#H%5!<%8$,8!=P$G$-$J$$>l9g$O-%$N2DG=@-$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N>l9g$O;:IX?M2J0e$K$4AjCL2<$5$$!#(B


$B#Q#4!K%9%3%"CM$,#0$+$i#1$K$7$+A}2C$7$F$$$^$;$s!#(B
$B#L#H%5!<%8$O;O$^$C$?$N$G$7$g$&$+!)(B

$B
$B-!#L#H%5!<%8$O;O$^$C$F$$$k$,G"Cf$N#L#HG;EY>e>:$,$o$:$+$J>l9g(B
$B-"#L#H%5!<%8$O;O$^$C$F$*$i$:!"F|>o@83h$N$J$+$G$NG"$NG;=L>uBV$K$h$k$b$N(B
$B!!-!$N>l9g$@$H%9%3%"CM$,A}2C$7$?F|$H$=$NMbF|$,:G$bG%?1$7$d$9$$;~4|$H$J$j$^$9!#(B
$B$$$:$l$K$7$F$b$=$N8e$N%9%3%"CM$NA}2C$J$I$+$i#L#H%5!<%8$N;O$^$j$r3NG'$9$k(B
$B$3$H$,2DG=$J>l9g$,$"$j$^$9$N$G!"0z$-B3$-8!::$r9T$&$3$H$r$*4+$a$7$^$9!#(B


$B#Q#5!K%i%$%s$O=P$F$$$k$1$l$I!"Hs>o$KGv$/IT0B$J$N$G$9$,!)(B

$B!!=P$F$/$k%i%$%s$NG;C8$G$O$J$/!"Gv$/$F$b%i%$%s$,=P$?K\?t$G%9%3%"CM$r7hDj$7$F2<$5$$!#(B
$B%9%3%"#2$d#3$N>l9g!"#2HVL\#3HVL\$N%i%$%s$OGv$$>l9g$,$"$j$^$9!#(B
$B$^$?!"%9%3%"#1$N>l9g$O#1K\$N%i%$%s$@$1$,=P8=$7$^$9$,Gv$/$F8+$($K$/$$>l9g$,$"$j$^$9!#(B
$B$=$N;~$G$b!!%i%$%s$H3NG'$G$-$l$P%9%3%"#1$H$7$FH=Dj$7$F2<$5$$!#(B


$B#Q#6!KLt$NI~MQ$d0{
$B!!$+$ $B$7$+$7!"ITG%<#NE$J$I$G%[%k%b%s:^$NEjM?$rl9g$O1F6A$rl9g$,$"$j$^$9!#(B
$B$=$N>l9g$O@lLg0e$K$4AjCL2<$5$$!#(B
$B!!$^$?!"0{j$N?eJ,@] $BG"Cf$N#L#H$NG;EY$rJQF0$5$;$k860x$H$J$j$^$9$N$G!"Hr$1$F2<$5$$!#(B


$B#Q#7!KG%?1$9$k$?$a$K$O$$$D@-8r$7$?$i$$$$$N$G$9$+!)(B

$B!!GSMqF|A08e$,:G$bG%?1$7$d$9$$;~4|$G$9!#(B
$BK\8!::Lt$K$F#L#H%5!<%8$,3NG'$5$l$^$7$?$i!"(B
$B$=$l$+$i#3#6;~4V0JFb$KGSMq$,5/$3$k$HM=B,$5$l$^$9!#(B
$B;R5\Fb$G$N@:;R$HMq;R$N@8B84|4V$r9M$($k$H!"(B
$B#L#H%5!<%8!J%9%3%"CM$NA}2C!K$,3NG'$5$l$?$=$NEvF|$HMbF|$,!"(B
$B:G$bG%?1$7$d$9$$@-8r$N;~4|$H9M$($i$l$^$9!#(B


$B#Q#8!KG"$r$+$1$?8e$G$b%j%U%!%l%s%9It$K$b2?$b%i%$%s$,=P$F$$$J$$$N$G$9$,!)(B

$B!!G"NLITB-Ey$NA`:n%_%9$,9M$($i$l$^$9!#(B
$B8!::$N$7$+$?$r$h$/FI$_$J$*$7$F$+$i!"(B
$B:FEY!"8!::$r$d$j$J$*$7$F2<$5$$!#(B





$B8!::$N$7$+$?(B

$B#1!K!!=`Hw!!(B

$B#A!%%"%k%_B^$+$i%F%9%H%9%F%#%C%/$r
$B#B!%%-%c%C%W$r%F%9%H%9%F%#%C%/$NH?BPB&$K$O$a!"%-%c%C%W$N%0%j%C%WIt$r;}$A$^$9!#(B


$B#2!K!!-!G"$r$+$1$k!!$^$?$O!!-"G"$K$D$1$k(B

$B-!:NG"It$r2<$K8~$1$F!"D>@\G"$r$+$1$^$9!#(B
$BG"$O:NG"ItA4BN$K$+$+$k$h$&$K#5IC0J>e$+$1$F$/$@$5$$!#(B
$B!!!!!!(B
$B$^$?$O(B

$B!!-"@67i$J!";f%3%C%WEy$KG"$r:N$j!"(B
$B:NG"ItA4BN$,$D$+$k$h$&$K#1#0IC4VG"$K$D$1$F$/$@$5$$!#(B

$B!vG"$r$+$1$?!JG"$r$R$?$7$?!K8e$N%F%9%H%9%F%#%C%/$O(B
$B:NG"It$r>e8~$-$K$O$7$J$$$G$/$@$5$$!#(B

$B#3!!:NG"It$r2<$K8~$1$?$^$^%-%c%C%W$r$+$V$;!"(B
$BJ?$i$J>l=j$KCV$-!"#1#0J,BT$C$F$/$@$5$$!#(B


$BH=Dj$N$7$+$?(B

$B@5>o$KA`:n$,9T$o$l$?>l9g!"(B
$B%j%U%!%l%s%9It$K@V;g?'$N%i%$%s$,=P$^$9!#(B

$BH=DjIt$N%i%$%s$NK\?t!J#0!A#3K\$K$h$j!"(B
$B$=$l$>$l!"%9%3%"#0!"%9%3%"#1!"%9%3%"#2!"%9%3%"#3$HH=Dj$7$F2<$5$$!#(B

$B%j%U%!%l%s%9It$K%i%$%s$,=P$F$$$J$$>l9g$OG"NLITB-Ey$N8!::>e$N%_%9$,9M$($i$l$^$9!#(B
$B:FEY!"8!::$N$7$F2<$5$$!#(B


$B8!::7k2L$NFI$_J}(B

$B!|#A$5$s$N>l9g!JNc!K(B
$B#4F|L\$N#87n#1#7F|$K%9%3%"CM$NA}2C$,G'$a$i$l$^$7$?!#(B
LH$B%5!<%8$N<~4|%Q%?!<%s$rCN$k$?$a$K$O!"(B
$B#5F|L\$b8!::$r9T$$!"%9%3%"CM$NDc2<$r3NG'$7$F2<$5$$!#(B

$B!|#B$5$s$N>l9g!JNc!K(B
$B#3F|L\$N#87n#2#0F|$K%9%3%"CM$NA}2C$,G'$a$i$l$^$7$?!#(B
$B#B$5$s$N>l9g!"DL>o#4F|L\0J9_$N8!::$O9T$&I,MW$O$"$j$^$;$s$,!"(B
LH$B%5!<%8$N<~4|%Q%?!<%s$rCN$k$?$a$K$O!"#4F|L\$b8!::$r9T$$!"%9%3%"CM$NDc2<$r3NG'$7$F2<$5$$!#(B

$B%i%$%s$NK\?t!J%9%3%"CM!K$,A}2C$7$?;~$,(BLH$B%5!<%8$N;O$^$j$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B$3$N>l9g!"#3#6;~4V0JFb$KGSMq$,5/$3$k$HM=B,$5$l$^$9!#(B
$B$3$N4|4V$,:G$bG%?1$7$d$9$$;~4|$H9M$($i$l$^$9!#(B


$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*(B
$B4AJ}Lt$NBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B!VFC=8!'GSMqF|8!::Lt!W(B



$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K@lLg$N(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B($Bo*5d<#NE<
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J!'(B
$B#18D!'#3#6#7#51_!J@G9~!K!"#28D!'#7#3#5#01_!J@G9~!K(B
$B#38D!'#1#1#0#2#51_!J@G9~!"AwNA!" $B#58D!'#1#7#5#0#01_!J@G9~!"AwNA!"

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ(B
$B#P!](BCHECK$B!&(BLH
P-$B%A%'%C%/!&(BLH(7$BF|J,(B)

$B%-%C%HFbMF(B

$B!|CyK!!'<<29!J#1!A#3#0!n!K!!!!!|M-8z4|4V!'#2#0%u7n(B

$BIJHV!'#6#3#4#2#1(B

$BJqAuC10L!'#72sMQ!J%F%9%H%9%F%#%C%/#7K\!K(B
$B>&IJ%5%$%:!&=ENL!'#1#9#0!_#7#7!_#4#0(Bmm$B!#1#6#g(B
$B%@%s%\!<%k%5%$%:!&=ENL!'#3#4#5!_#2#1#1!_#2#2#1(Bmm$B!#9#7#0#g(B
$B4uK>>.Gd2A3J!'#3#5#0#01_!J@G9~!!#3#6#7#51_!K(B

$B@.J,(B
$B%^%&%9%b%N%/%m!<%J%k93#L#H93BN7k9g6b%3%m%$%I(B
$B%O%W%F%s7k9g%^%&%9%b%N%/%m!<%J%k93#L#H93BN!J#3
$B;HMQL\E*(B
$BG"Cf$N2+BN7A@.%[%k%b%s!J#L#H!K$N8!=P(B

$B:G>.8!=P46EY(B
$B%9%3%"#1$r<($9:G>.G;EY$O!"#1#0(BmlU/ml$B$G$"$k!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J!'(B
$B#18D!'#3#6#7#51_!J@G9~!K!"#28D!'#7#3#5#01_!J@G9~!K(B
$B#38D!'#1#1#0#2#51_!J@G9~!"AwNA!" $B#58D!'#1#7#5#0#01_!J@G9~!"AwNA!"


$B#L#H$H$O!)(B
$BGSMqA0$K$O#L#H!J2+BN7A@.%[%k%b%s!K$H$$$&%[%k%b%s$,2 $BGSMqF|8!::Lt$OG"$KGS=P$5$l$?$3$N(BLH$B$r8!=P$9$k;nLt$GGSMqF|$r;vA0$KM=A[$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$BG%?1$9$k$?$a$K$O<+J,$NGSMqF|$r@53N$KCN$k$3$H$,$H$F$b=EMW$G$9!#(B
$BGSMqF|$NA08e$,:G$bG%?1$7$d$9$$;~4|$G$9$+$i!"(B
$BIWIX@83h$N%?%$%_%s%0$rGSMqF|$K9g$o$;$k$3$H$,!"G%?1$X$NBh0lJb$H$J$j$^$9!#(B
LH$B$OIaCJ$+$i>/NLJ,Hg$5$l$F$$$^$9$,GSMqF|A0$K$J$k$H5^7c$K2?G\NL$bJ,Hg$5$l!"(B
$B0l5$$K%T!<%/$KC#$7$^$9!#$3$l$r(BLH$B%5!<%8$H8F$s$G$$$^$9!#(B





$B!VFC=8!'GSMqF|8!::Lt!W(B

$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*(B
$B4AJ}Lt$NBg;34AJ}F2Lt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026
$BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2(B
Tel$B!'(B0283-22-1574





$BGSMqF|8!::Lt(B

$B:G$bG%?1$7$d$9$$;~4|$,Ls#1F|A0$K$o$+$k(B

$B#P!]#C#H#E#C#K!&#L#H!!#P!]%A%'%C%/!&#L#H(B

$B$o$+$j$d$9$$H=DjK!(B

$BA0F|$h$j%i%$%s$NK\?t$,A}$($k$3$H$GGSMqF|$,$o$+$j$^$9!#(B

$B#3CJ3,8!=PK!(B

$BFH<+$NFC5v5;=Q$K$h$j!"(B
$BDc0h$+$i9b0h$^$GI}9-$/#L#H$NA}2C$r8!=P(B

$B?'$NG;C8$GH=Dj$9$kI,MW$O$"$j$^$;$s!*!*(B


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$B$5$i$K!"Bg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"GSMqF|8!::Lt!"G%?18!::Lt$r(B
$B


$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N5!2q$K!"@'Hs!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!##6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K!"B3$/(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B4AJ}@lLg!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(Bl$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B